« 犬も歩けば  (TED) | トップページ | Un demi, s’il vous plaît »

2013年11月 3日 (日)

フードポルノ

 そんなコトバがあるんですね。

 SNSなんかで披露されるおいしそうな食べ物の写真を指すのだそうで。

 んじゃ、ポルノって何よ?「スケベもの」って意味ではないのか?

 OXFORD Dictionaryによれば

porn

[in  combination or with  modifier]

television programmes, magazine, books, etc. that are regarded as mphasizing the sensuous or sensational aspects of a non-sexual subject and stimulating a compulsive interest in their audience:like much of the country, I drool over gastro-porn on telly

 pornoではなく、pornだけど、そういう使い方もあるってことね。

 で、フード・ポルノなる言い回しは正しい英語か?
 wikiには、これも「porno」ではなく「porn」で、、「Food porn」として登録されていた。

Food porn is a glamourized spectacular visual presentation of cooking or eating in advertisements, infomercials, cooking shows or other visual media, foods boasting a high fat and calorie content, exotic dishes that arouse a desire to eat or the glorification of food as a substitute for sex. Food porn often takes the form of food photography and styling that presents food provocatively, in a similar way to glamour photography or pornographic photography. 

 「that arouse a desire to eat or the glorification of food as a substitute for sex」てのに、ちょっと笑わせられた。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

|

« 犬も歩けば  (TED) | トップページ | Un demi, s’il vous plaît »

暮らし、雑感」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205954/53811944

この記事へのトラックバック一覧です: フードポルノ:

« 犬も歩けば  (TED) | トップページ | Un demi, s’il vous plaît »