« 梅が好き! 平芝梅林公園 20160307 | トップページ | 巷(ちまた)から思いやりは消えてしまったのだろうか »

2016年3月15日 (火)

école normale (supérieure)

 école normale supérieure を和訳すれば「高等師範学校」。

 それは昔から知っていたが、ずーっと、école=学校、normale =”ノーマル”=”ふつーの”、supérieure=「上級の」、みたいに捕らえていたので、教養課程の上級編かなあと、何とはなしに違和感はありつつも、自分の「知っている(つもりの)」単語で構成されているので、そこから深掘りしようとはついぞ思わなかった。

 今頃になってふと気になった。

 ”normal”とはなんぞや?ほんまに「ふつーの」か?

 辞書を引いてみると、その定義は

normal : qui est conforme à la moyenne, qui sert de référence

 ありゃ、「規範」ではないか。「ふつー」じゃなかったのね。(規則=”norme”との関連に気付かなかった)

 wikiにはこうある。

École normale : Une école normale supérieure (ou ENS), établissement d'enseignement supérieur chargé de la formation d'enseignants et de chercheurs. (要するに師範学校であるとの謂い)
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89cole_normale

 更に、同wikiによれば、école normale supérieure(ENS)はパリだけでなく、Lyon、Cachan、Rennesにもあるのだそうな。

・École normale supérieure (rue d'Ulm - Paris), dont les origines remontent à la Révolution française, fondée au début pour les hommes et qui a fusionné en 1985 avec l'École normale supérieure de jeunes filles ou École normale supérieure de Sèvres fondée en 1881 ;
・ENS de Lyon, dont les origines sont les écoles normales supérieures de St-Cloud (hommes) et Fontenay (femmes) ;
・ENS de Cachan, qui a remplacé en 1985 l'École normale supérieure de l'enseignement technique ;
・ENS de Rennes, fondée en 2013.

 知らんかった。パリだけだと思ってました。

 分からんままに三十年以上も「何となく引っ掛かる」疑問を放置してきたのは”normal”ばかりではあるまい。「馬齢を重ねる」というコトバが突き刺さってくる。

 

 

 

 

 

 

|

« 梅が好き! 平芝梅林公園 20160307 | トップページ | 巷(ちまた)から思いやりは消えてしまったのだろうか »

文化・芸術・宗教」カテゴリの記事

暮らし、雑感」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205954/64453018

この記事へのトラックバック一覧です: école normale (supérieure):

« 梅が好き! 平芝梅林公園 20160307 | トップページ | 巷(ちまた)から思いやりは消えてしまったのだろうか »