« DVDディスクが取り出せない! | トップページ | σ( ̄。 ̄)オレオレ詐欺のカモ候補・・・NTTフレッツ光の「転用申し込み」 »

2016年6月23日 (木)

twitterを「つぶやき」と最初に表現した奴は誰だ?

 twitterが何で「つぶやき」なんだろう。

 誰が最初に言い始めたか知らないが、明らかな誤訳だ。

 tweetは”the short high sound made by a small bird”。

 つまり、twitterとは、ピーチク・パーチクといった囀り(さえずり)、声高に「ねえ、ねえ、聞いて聞いて!」というジコチュー表現手段なのである。

 それを「呟(つぶや)き」という、どちらかといえば内省的な表現に落とし込んだ奴はどういう意図を持っていたのだろうか。

 国会とか県議会の最中に議員がケータイやスマホで「呟く」のと「囀る」のとでは、感覚的な意味合いがだいぶ違ってきはしないだろうか。

 何より、tweetという動詞を「つぶやく」と勘違いして覚えてしまってる日本人が多分何万人もいるのではないだろうか。

 ガイコクジンと話すとき、間違えないように、ね。

 

 

 

 

 

|

« DVDディスクが取り出せない! | トップページ | σ( ̄。 ̄)オレオレ詐欺のカモ候補・・・NTTフレッツ光の「転用申し込み」 »

パソコン」カテゴリの記事

暮らし、雑感」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1205954/66202119

この記事へのトラックバック一覧です: twitterを「つぶやき」と最初に表現した奴は誰だ?:

« DVDディスクが取り出せない! | トップページ | σ( ̄。 ̄)オレオレ詐欺のカモ候補・・・NTTフレッツ光の「転用申し込み」 »